ER(R)O(R)TICA

so... i totally got the translation shit wrong...

3. Rika-chan can't hit the mark (keeps missing the mark). Whehther that's telling jokes (punchlines), kicking goals (soccer), or singing on key. y
ossie: that was so cruel lol. Although it's often true lol. We should play this when she's (rikachan) here.

7. rika-chan eats her pinky. when she realizes what happened, she's eaten both of her pinkys from both hands.yossie: lot's of rikachan jokes here. I guess it's because she makes an easy target, easy to find something funny about her.lol

thanks to matadesuyo8 of H!O... for saving me from eternal damnation for taking my-Charmy-sama's-Yossui's name in vain...

forgive me, Charmy-sama... i have sinned...